Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 5, 1821

› »
Ostlokris
Thronium
Grabepigramm
Giebel-Stele
Marmor
1.Jh. v./n.Chr. (I) / Kaiserzeit (II)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
II
II
1 Ζωσάριν
1Zosarion,
2 χρηστὴ
2du treffliche,
3 χαῖρε.
3leb wohl!
I
I
1 〚Τιμόξενος〛
1Timoxenos
2 〚[Φιλοξέ]νου〛·
2S.d. Philoxenos.
3δακρυτὸς γενέταις Τιμόξενος [ἐ]γ χθονὶ κεῖται
3Beweint von den Eltern, liegt Timoxenos in der Erde
4Λαρύμνας, ὀλοῶι κύδιμος εἰν Ἀΐδαι,
4von Larymna, ruhmvoll im schmerzvollen Hades,
5οὐ γάμον οὐδ᾿ ἔτι λέκτρον ἰδὼν πάρος, ἀλλ᾿ ὑπὸ μοίρας
5da er weder Hochzeit gesehen noch zuvor Liebeslager, sondern vom Schicksal
6δισσὰς ἐξ ἐτέων πλησάμενο[ς δε]κάδας·
6zwei Dekaden an Jahren erfüllt hatte.
7αἰακτὸν γενέτας δὲ Φιλόξεν[ος ἀ]μφί τε μάτηρ
7um das jammervolle Grab halten sich der Vater Philoxenos und die Mutter
8τύμβον ὁμοῦ θρῆνοις Ἄρχιον ἀμ[φι]πολεῖ,
8Archion gemeinsam voller Klagen auf,
9υἷα τὸν ἐμ Μούσαισι τετιμένον οὕνεκεν αἶσα
9weil das Schicksal den Sohn, der in den Musen berühmt war,
10ἐλπίδος ἐκ πάσας ἅρπασε γεινα[μέ]νων.
10aus aller Hoffnung der Eltern herausriss.
intervallum 0,04
intervallum 0,04
11ἄρτι κατὰ κροτάφων με νεανθέα τ[α]ρσὸν ἰούλων
11Mich, dem erst kürzlich unter den Schläfen das frisch sprossende Flechtwerk des
12αὔξονθ᾿ ὁ στυγερὸς νέρθε κάλυψ᾿Ἀΐδας,
12Bartflaumes wuchs, hat der schreckliche Hades unten verborgen;
13δάκρυα μὲν καὶ πένθος ἐμοῖς γενέταισι λιπόντα,
13zurück ließ ich Tränen und Leid meinen Eltern,
14οἷς μούνα βιοτᾶς ἐλπὶς ὑπετ[ρ]εφόμαν·
14für die ich aufwuchs als die einzige Hoffnung ihres Lebens.
15οὐ γὰρ ἐ<μ>οῖς ὑμέναιον ἐπὶ προθύ[ρ]οισιν ἔμελψαν,
15Nicht sang ich das Hochzeitslied auf meinen Türschwellen,
16θρῆνον δ᾿ ἀντὶ γάμου καὶ γόον ἀντὶ χαρᾶς.
16sondern Klagegesang statt Hochzeit und Jammer statt Freude.
17ἀλλὰ τὸν ἱμερταῖς Τιμόξενον ε[.]οσι Μούσαις
17Aber Timoxenos, den sehr von den lieblichen Musen
18πα[τ]ρίδι Λαρύμναι τ᾿ ἔξοχα̣ –3–Ιόμενον
18und sehr von der Heimat Larymna geliebten,
19γηραλέωι σὺν πατρὶ Φιλοξένωι ἀμφί τε ματρὶ
19zusammen mit dem greisen Vater Philoxenos und zugleich mit der Mutter
20Ἀρχίωι . – – – –ΛΛΥ– – – – ἀποφθίμενον.
20Archion– – – den verstorbenen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVII 1565